1
00:00:00,960 --> 00:00:04,959
Οι κάτοικοι της οδού Coronation
δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο από μια μέρα άδεια...

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
Τους τρύπησα καλά,
δεν έχει;

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
...ή ευκαιρία να δραπετεύσετε
στην λιακάδα.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,959
Ξεφύγαμε από την αγγαρεία
και ο κόσμος είναι ο αστακός μας.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
Και αν κάνουν πάρτι
στα λιθόστρωτα...

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,159
Γεια, κοίτα!

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,959
... απολαμβάνοντας τον ήλιο με στυλ...

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,959
Να τρελαθούμε
και να πιεις ένα κοκτέιλ σαμπάνιας;

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Στις τέσσερις το απόγευμα;

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
...ή απολαμβάνοντας τα υπέροχα,
Βρετανοί σε εξωτερικούς χώρους...

11
00:00:26,960 --> 00:00:30,159
Αυτή είναι η ζωή.
Όχι, Κεν, αυτή είναι η ζωή.

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
Όταν τα αγαπημένα μας στο Weatherfield
πάνε στα σκαλιά τους...

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Ω.
Νομίζω ότι θέλω να είμαι άρρωστος.

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,479
...ξέρεις ότι θα γίνει ένα δράμα
ή κρίση.

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,959
Ρόζι!

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
Ετοίμασε λοιπόν τη βαλίτσα σου,
πνίξτε το αντηλιακό...

17
00:00:41,960 --> 00:00:45,959
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

18
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
...αυτή είναι η Coronation Street,
Υψηλές μέρες και διακοπές.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Καλή υγεία!
Μπράβο, Άλφι.

20
00:00:53,960 --> 00:00:56,799
ΦΥΛΙΑ
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

21
00:00:56,800 --> 00:01:00,799
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
Γιατί είναι πολύ καλός... ♪

22
00:01:00,800 --> 00:01:01,960
Α, για όνομα του παραδείσου.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Μετά από σχεδόν μια δεκαετία παρακολούθησης

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,959
Η οδός στέψης μας
αγαπημένα στα λιθόστρωτα...

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Μις Νάτζεντ!
Ναί;

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Να βγάλω την μπύρα
και να το περασω γυρω?

27
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
...ήταν τελικά
πρόκειται να τεντώσουν τα πόδια τους

28
00:01:15,960 --> 00:01:16,999
πέρα από το Weatherfield.

29
00:01:17,000 --> 00:01:20,959
Όχι τόσο νωρίς, δεν είμαστε καν
στις ώρες αδειοδότησης όμως.

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,319
Δεν επηρεάζει τα ταξίδια με πούλμαν.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,959
Εξάλλου, είμαστε έξω
το όριο των τριών μιλίων, έτσι δεν είναι, ε;

32
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
ΚΑΛΑΓΑ

33
00:01:25,960 --> 00:01:31,639
Για να γιορτάσουμε το 700ο επεισόδιο,
στις 30 Αυγούστου 1967,

34
00:01:31,640 --> 00:01:34,960
οι παραγωγοί αποφάσισαν να γυρίσουν
εξ ολοκλήρου στην τοποθεσία.

35
00:01:37,800 --> 00:01:40,959
Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι,
Κυρία Σάρπλς;

36
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
Δεν θα ήθελα να χρειαστεί
πληρώστε καθαριστή τζαμιών.

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,479
Ήταν μια σωστή έξοδος
μακριά από την οδό.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,959
Λέω, η Ίρμα μας,
Μου αρέσουν τα τασάκια τους.

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
Λοιπόν, περίπου 20 μίλια κάτω από το δρόμο
στο Tatton Park.

40
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Λοιπόν, γιατί δεν πλέκεις ένα
για το μπροστινό σας σαλόνι.

41
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
ΓΕΛΙΟ

42
00:01:55,960 --> 00:01:58,959
Λοιπόν;
Ναι, πολύ ωραίο.

43
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Α, λέω!

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Αξιοθέατα σε αρχοντικά
και κατά μήκος των καναλιών...

45
00:02:03,960 --> 00:02:04,959
ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ

46
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Σώπα, φίλε, δεν μπορώ να το βάλω εκεί.

47
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
...αυτή η υψηλή ζωή ήταν κόσμος μακριά

48
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
από αυτό που είχαν συνηθίσει
πίσω στο σπίτι.

49
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Α, λέω!

50
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Α, λέω! Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι πρέπει να έχει
ήταν πολλοί αριθμοί σε αυτό.

51
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
ΓΕΛΙΑ

52
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Ω, σε κάνει να σκεφτείς,
δεν είναι, κυρία Γουόκερ;

53
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Ω, πολύ βαθιά, αγαπητέ.
Πολύ.

54
00:02:28,960 --> 00:02:33,799
Θέλω να πω, μπορείς να κάνεις θαύματα
με ένα δωμάτιο σαν αυτό.

55
00:02:33,800 --> 00:02:36,999
Συγγνώμη;
Ξέρετε, εκσυγχρονίστε το πραγματικά.

56
00:02:37,000 --> 00:02:39,999
Θα μπορούσες να το έχεις όμορφο.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,960
Ίσως ένα «Muriel» να το έκανε
φτιάξε το κέφι, Χίλντα.

58
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Το ταξίδι πήγε τόσο καλά
ότι, δύο χρόνια αργότερα,

59
00:02:47,960 --> 00:02:50,639
τα αφεντικά έσπρωξαν τη βάρκα έξω,
κυριολεκτικά,

60
00:02:50,640 --> 00:02:53,959
με ένα ταξίδι στο Windermere
στη Lake District.

61
00:02:53,960 --> 00:02:57,799
Δεν μοιάζει πολύ με την οδό Coronation,
είναι, Ένα;

62
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
Όλη αυτή η υπέροχη χώρα
περνάμε από το Λανκασάιρ.

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Διαβάζετε για αυτά υφασμάτινα κεφάλια
στο Λονδίνο

64
00:03:02,960 --> 00:03:03,959
που δεν θα πάρει δουλειές εδώ πάνω

65
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
γιατί νομίζουν
είμαστε όλοι καμινάδες μύλου.

66
00:03:07,960 --> 00:03:08,959
Τα αφεντικά στη Γρανάδα σχεδίαζαν

67
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
για να είναι το πρώτο επεισόδιο
που παράγονται σε χρώμα,

68
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
αλλά δεν μπορούσαν να κρατηθούν
της έγχρωμης ταινίας στο χρόνο.

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Ανόητος!
Δεν είχε σημασία...

70
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
Hilda, Stan, Ena και τα παρόμοια
ήταν τόσο πολύχρωμα όσο ποτέ!

71
00:03:21,160 --> 00:03:25,479
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ

72
00:03:25,480 --> 00:03:28,959
Δεν σε κάνει πολύ
για μια πιο ευγενική ηλικία;

73
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Εσύ τι αγάπη μου;

74
00:03:31,960 --> 00:03:34,799
Πώς ήρθαμε
να παντρευτείς, Τζακ;

75
00:03:34,800 --> 00:03:36,959
Αν νομίζεις
Μπαίνω εκεί μαζί σου,

76
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
έρχεται κάτι άλλο.
Γιατί όχι;

77
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Επειδή είσαι πολύ βαρύς,
γι' αυτό όχι.

78
00:03:40,960 --> 00:03:44,639
Τι γίνεται με την Οξφόρδη και το Κέμπριτζ;

79
00:03:44,640 --> 00:03:46,959
Έχουν ένα σκάφος αυτού του μεγέθους,
οκτώ από αυτούς μπαίνουν σε αυτό.

80
00:03:46,960 --> 00:03:49,999
Λοιπόν, αγάπη, όπως το θυμάμαι,
βρεθήκαμε και οι δύο στην εκκλησία,

81
00:03:50,000 --> 00:03:51,959
μετά εμφανίστηκε ο κηδεμόνας,

82
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
και μέσα σε μισή ώρα,
ήταν πολύ αργά για να γυρίσω πίσω.

83
00:03:54,960 --> 00:03:55,959
Ναί.

84
00:03:55,960 --> 00:03:58,959
Α, ναι, αλλά είναι μορφωμένοι.

85
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Τι σχέση έχει αυτό,
ρε διάβολος;

86
00:04:00,960 --> 00:04:03,999
Μη με "παίρνεις διάβολο",
έχει πολλά να κάνει με αυτό.

87
00:04:04,000 --> 00:04:07,799
Αυτοί, εμμ, ξέρουν πράγματα.

88
00:04:07,800 --> 00:04:10,959
Και το ίδιο κάνουν και οι άλλοι άνθρωποι. Λοιπόν,
μπαίνεις ή δεν μπαίνεις;

89
00:04:10,960 --> 00:04:14,319
Οι κάτοικοι δεν μπορούσαν να ρωτήσουν
για μια πιο τέλεια μέρα.

90
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
Έμοιαζε όλο το συνηθισμένο δράμα
του δρόμου είχε μείνει πίσω.

91
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Δικαίωμα. Επιστρέφουμε
για τον προπονητή, κ. Ogden.

92
00:04:20,960 --> 00:04:22,799
Χρειάζεται μισή ώρα για να γίνει.

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,799
Τρεις μπομπ κάτω και δεν έχουμε βάλει
ένα κουπί που γυρίζει στο νερό, όμως.

94
00:04:25,800 --> 00:04:27,959
Όχι, αλλά πήραμε την κίνηση,
όμως, τσακ.

95
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Ξέρετε, η αίσθηση, όπως.

96
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ: 'Έλεγχος σε όλα τα αυτοκίνητα.'

97
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Μόνο που θα υπήρχε μια ανατροπή
σε αυτό το ταξίδι.

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,799
«Αίτημα παρατήρησης,
γαλανόλευκο, πούλμαν 50 θέσεων...'

99
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Αποδεικνύεται η ταξιδιωτική εταιρεία
είχε στείλει έναν άστοχο προπονητή.

100
00:04:41,800 --> 00:04:43,959
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

101
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Όλοι στο πλοίο αγνοούσαν...

102
00:04:45,960 --> 00:04:48,959
Κανένα σημάδι αυτού του προπονητή, ακόμα,
πότε λήγει η θέση μας;

103
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
...ότι η αστυνομία και η έκτακτη ανάγκη
οι υπηρεσίες ήταν στην ουρά τους.

104
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
'1145 ώρες.'

105
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

106
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
♪ Θα είμαι εκεί

107
00:04:56,960 --> 00:05:00,319
♪ Στο τέλος

108
00:05:00,320 --> 00:05:03,959
♪ Του Δρόμου. ♪

109
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ,
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

110
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Το μόνο που ήθελαν
ήταν μια μέρα έξω χωρίς δράματα.

111
00:05:09,960 --> 00:05:13,959
ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ,
ΚΡΑΛΙΕΣ

112
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ευτυχώς, οι χαρακτήρες μας επέζησαν.

113
00:05:16,960 --> 00:05:20,959
Αλλά το δράμα των γιορτών
έγινε κανονικό παιχνίδι.

114
00:05:20,960 --> 00:05:22,159
Μαρία!

115
00:05:22,160 --> 00:05:24,159
Είναι πολύ αργά, έφυγαν.
Η ΣΑΛΥ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ

116
00:05:24,160 --> 00:05:25,959
Από φυγάδες εφήβους...

117
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
ΚΛΥΓΜΑ

118
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Ο ΚΕΝ ΒΓΕΝΖΕΙ
Μπαμπά!

119
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
...σε μια ορεινή διάσωση.

120
00:05:30,960 --> 00:05:33,159
Με τα χρόνια,
τα αγαπημένα μας Corrie

121
00:05:33,160 --> 00:05:35,959
έχουν κάνει διακοπές μακριά και μακριά,

122
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
αν και μερικοί
δεν ταξιδεύουν τόσο καλά.

123
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Γεια, σκέψου,
άλλες δυο μέρες

124
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
και θα κάνουμε κωπηλασία
στον Ατλαντικό Ωκεανό.

125
00:05:42,960 --> 00:05:46,959
Όχι αν δεν έχουν μετακομίσει το νησί
εν αγνοία μας, κυρία Ogden,

126
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
γιατί τυχαίνει να είναι η Μαγιόρκα
στη Μεσόγειο.

127
00:05:49,960 --> 00:05:50,959
Είναι;

128
00:05:50,960 --> 00:05:53,479
Τώρα ποιος μου το είπε
ήταν στον Ατλαντικό;

129
00:05:53,480 --> 00:05:54,959
Κύριε Ogden, ίσως;

130
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Θα μπορούσε, ναι.
Ναί.

131
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
Το πρώτο γύρισμα του Corrie στο εξωτερικό

132
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
αποδείχθηκε ότι ήταν
ένα πέταλο στη Μαγιόρκα.

133
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
Μέχρι το 1974,
ήμασταν σε πλήρες χρώμα

134
00:06:06,960 --> 00:06:09,479
όπως οι κυρίες του Δρόμου
πετάχτηκαν στις Βαλεαρίδες.

135
00:06:09,480 --> 00:06:10,959
Μην το αναφέρεις.

136
00:06:10,960 --> 00:06:12,479
Πριν από σχεδόν 50 χρόνια.

137
00:06:12,480 --> 00:06:14,319
ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

138
00:06:14,320 --> 00:06:16,959
Ήταν απίστευτα εξωτικό
τότε.

139
00:06:16,960 --> 00:06:20,799
Προτιμώ να κρατιέμαι μακριά από τον ήλιο.
Δεν το έχω συνηθίσει.

140
00:06:20,800 --> 00:06:23,959
Το στοίχημα Λιντς είχε κερδίσει
έναν διαγωνισμό "spot the ball".

141
00:06:23,960 --> 00:06:27,479
και έβγαλε όλα τα κορίτσια μαζί της
για να απολαύσετε τον ήλιο και τη σανγκρία.

142
00:06:27,480 --> 00:06:29,959
Α, στο καλό,
νικάει το τράβηγμα των πίντων, αυτό.

143
00:06:29,960 --> 00:06:31,159
ΓΕΛΙΟ

144
00:06:31,160 --> 00:06:33,959
Σχεδόν 40 χρόνια πριν το Love Island,

145
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
αλλά τα μπικίνι και το μπόλιασμα
ήταν περίπου το ίδιο.

146
00:06:36,960 --> 00:06:37,959
Ποιος είναι τελικά;

147
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Λοιπόν, πιστεύει ότι είναι
ένας διεθνής μεγιστάνας ακινήτων.

148
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Φαντάζομαι, είναι πωλητής πινέλων
από το Accrington

149
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
με γυναίκα και έξι παιδιά.

150
00:06:44,960 --> 00:06:48,959
Μόλις προσγειώθηκαν,
Το στοίχημα έπαιρνε περισσότερα από ένα μαύρισμα.

151
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Σου αρέσει πριγκίπισσα;

152
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Το τρώω, έτσι δεν είναι;
Salud. Salud.

153
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Γιατί με λες «πριγκίπισσα;»

154
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
Δηλαδή, εκτός από μένα φανταστικό
ομοιότητα με την Γκρέις Κέλι.

155
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Λοιπόν, σε όλα τα βιβλία ιστοριών
Διάβαζα όταν ήμουν μικρό παλικάρι,

156
00:07:03,960 --> 00:07:07,640
όλες οι όμορφες πριγκίπισσες
είχε μακριά, ξανθά μαλλιά.

157
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Αν νομίζεις ότι ένα κορίτσι σαν εμένα

158
00:07:10,960 --> 00:07:14,479
θα έπεφτε σε μια αηδία,
κοκαλιά γραμμή όπως αυτή,

159
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
είσαι φανταστικός
κριτής του χαρακτήρα.

160
00:07:18,800 --> 00:07:21,479
Απολαμβάνεις το ποδήλατο, ρε;

161
00:07:21,480 --> 00:07:23,319
Μόνο με πατατάκια, αγάπη.
Que;

162
00:07:23,320 --> 00:07:26,159
Νομίζω ότι σε ρωτάει
να πάω μια βόλτα.

163
00:07:26,160 --> 00:07:28,959
Ξέρω τι με ρωτάει
να πάει για.

164
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Άντε ναύτη.

165
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Saucy Senora!

166
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη για απόψε;

167
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Έχω διάθεση να φτιάξω
τον εαυτό μου λίγο λαμπερό.

168
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Κάνεις τα δικά σου σχέδια
για απόψε, κορίτσια, έχω κλείσει.

169
00:07:40,960 --> 00:07:45,799
Ε, έχει δει κανείς το πλύσιμο μου;
Έχει ανατιναχθεί από το φλαμινο μπαλκόνι μου.

170
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
Καλύτερα να μην ενημερώσεις τον Stan

171
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
τσακίζατε τα μαχαίρια σας
σε όλη την Πάλμα Νόβα, Χίλντα!

172
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Και ενώ η Χίλντα
έχανε τα μαχαίρια της,

173
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Η Ρίτα είχε χάσει τη Μέιβις.

174
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Είδες τη Mavis;

175
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Δεν είναι στο δωμάτιο;
Όχι εκτός αν είναι κάτω από το κρεβάτι.

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Ξέρεις, την αφήνω
για μισή ώρα σε εκείνη την παραλία,

177
00:07:59,960 --> 00:08:01,159
όταν επιστρέψω, έχει εξαφανιστεί.

178
00:08:01,160 --> 00:08:03,959
Άφησε όλο τον εξοπλισμό εκεί,
όλα, για να τα πάρει κάποιος.

179
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
Όπου στο καλό
μπορεί να το κάνει;

180
00:08:06,320 --> 00:08:07,959
Λοιπόν, αν πρόκειται για τη Mavis,

181
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Δεν πρέπει να ανησυχώ πολύ
αν ήμουν εσύ.

182
00:08:14,640 --> 00:08:16,959
Θα το θέλατε ο Αδάμ και η Εύα;

183
00:08:16,960 --> 00:08:21,959
Ο ντροπαλός ολ' Μέιβις είχε φύγει
και απέκτησε τον εαυτό της λατινό εραστή.

184
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
Ποιος είναι αυτός;

185
00:08:22,960 --> 00:08:25,799
Αυτός ο τύπος θα τον εμπιστεύεσαι
πάω στο ηλιοβασίλεμα με;

186
00:08:25,800 --> 00:08:26,959
Δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

187
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Θέλει να πάμε όλοι να δούμε
το φλαμένκο.

188
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Σε πήρε από μια παραλία!

189
00:08:31,960 --> 00:08:34,999
Λοιπόν, γιατί όλα καλά
για να σε σηκώσουν και όχι εγώ;

190
00:08:35,000 --> 00:08:37,999
Διότι, λάχανο κεφάλι,
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου!

191
00:08:38,000 --> 00:08:40,479
Μπορώ και εγώ.

192
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
Ω, Mavis.

193
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

194
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Τα πράγματα ζέσταιναν
καθώς οι διακοπές άρχισαν να είναι σε πλήρη εξέλιξη.

195
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
Πάμε;

196
00:08:50,960 --> 00:08:53,319
Οπου;
Ένα μικρό μέρος που ξέρω.

197
00:08:53,320 --> 00:08:54,959
Το στοίχημα έγινε σοβαρό.

198
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Σε πειράζει;
Φαίνομαι σαν να έχω αντίρρηση;

199
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Όχι.

200
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Αυτός είναι ο Πέδρο.

201
00:09:03,960 --> 00:09:07,959
Και η Mavis ζούσε στη θέση της,
Στυλ δεκαετίας του '70.

202
00:09:07,960 --> 00:09:11,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Y Viva Espana'
της Sylvia Vrethammar

203
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Αν με κοιτούσε
σαν να την κοιτάζει,

204
00:09:14,960 --> 00:09:17,639
θα μπορούσε να είναι ο πλυντήριος δοχείων.

205
00:09:17,640 --> 00:09:21,639
♪ Παίρνω
Το αεροπλάνο της Κόστα Μπράβα. ♪

206
00:09:21,640 --> 00:09:24,959
Και όταν ήρθε η ώρα
να μαζέψουν τις θήκες τους,

207
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Bet και Mavis
δεν ήταν έτοιμοι να πάνε σπίτι.

208
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Λοιπόν, αν πρέπει να φύγεις,
πρέπει να φύγεις.

209
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Κρίμα που δεν μπορούσες να μείνεις, πριγκίπισσα.
Θα είχαμε μια μπάλα.

210
00:09:35,160 --> 00:09:37,960
Θα πανικοβληθούν,
Θα μου λείψει ο προπονητής.

211
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Λοιπόν, η Νορθάμπτον δεν είναι
ένα εκατομμύριο μίλια από το Weatherfield.

212
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
Πόσο δίκιο έχεις πριγκίπισσα.
Θα μου λείψεις.

213
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Κι εγώ επίσης.

214
00:09:52,960 --> 00:09:56,959
Το είπες στον Mavis στον προπονητή
ερχόταν στις τρεις και μισή;

215
00:09:56,960 --> 00:09:58,319
Θα επιστρέψει στον χρόνο.

216
00:09:58,320 --> 00:09:59,959
Για πολλούς άντρες εδώ,

217
00:09:59,960 --> 00:10:04,959
το αύριο είναι πάντα άλλο
αεροπλάνο, άλλο κορίτσι.

218
00:10:04,960 --> 00:10:05,959
Αλλά όχι για μένα.

219
00:10:05,960 --> 00:10:07,799
Βα, βα, βουμ!

220
00:10:07,800 --> 00:10:09,960
Λέω, σε αγαπώ.

221
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Δεν με πιστεύεις;
Ναί.

222
00:10:15,960 --> 00:10:18,159
το κάνω.
Θα γράψουμε.

223
00:10:18,160 --> 00:10:22,960
Α, δεν χρειάζεται.
Κάθε μέρα, το υπόσχομαι. Και εμένα.

224
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Mavis bid adios
στον αγαπημένο της Πέδρο.

225
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
Και καθώς το αεροπλάνο ετοιμαζόταν
για απογείωση,

226
00:10:30,960 --> 00:10:33,799
Το στοίχημα δεν φαινόταν πουθενά.

227
00:10:33,800 --> 00:10:37,959
Πού στο καλό είναι αυτή;
Νομίζω ότι θέλουν να καθίσεις.

228
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Το στοίχημα είχε αποφασίσει
έμενε στην Ισπανία

229
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
να ξεκινήσει μια νέα ζωή
με τη νέα της αγάπη.

230
00:10:42,960 --> 00:10:46,799
Μόνο που ήταν έτοιμος
ραγίσει την καρδιά της.

231
00:10:46,800 --> 00:10:49,959
Γεια σου Μάρτιν.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

232
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Λοιπόν, είπες ότι ήταν κρίμα
Δεν μπορούσα να σταματήσω,

233
00:10:52,960 --> 00:10:56,639
οπότε το σκέφτηκα
και αποφάσισα ότι είχες δίκιο.

234
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Δηλαδή με πήρες στα σοβαρά;

235
00:10:59,480 --> 00:11:00,959
Δεν θα έπρεπε να έχω;

236
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Αν κάτι δεν αντέχω,

237
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
είναι ένα πουλί που δεν ξέρει
όταν έρθει η ώρα να πάτε σπίτι.

238
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Τι ρότερ!

239
00:11:07,960 --> 00:11:09,159
Έρχεται...

240
00:11:09,160 --> 00:11:10,959
Ποιος είναι αυτός μαζί της;

241
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Ω, αγαπούν
να είσαι δίπλα στη θάλασσα.

242
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Ω, δεν είναι υπέροχο;
Όλα φωτισμένα!

243
00:11:16,960 --> 00:11:17,999
Λοιπόν, φυσικά είναι όλα φωτισμένα,

244
00:11:18,000 --> 00:11:19,959
τι περιμένεις,
είναι οι φωτισμοί.

245
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Και μια απαγωγή
στους Μαυριτανούς του Γιορκσάιρ.

246
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Ζεστή σοκολάτα.
Δεν θα το πάρετε αυτό στο AandE.

247
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Όχι, αλλά θα είχα κάνει ακτινογραφία.

248
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Είναι ένα αστείο είδος εκδρομής, αυτό.

249
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Απλώς βγαίνεις από την εξώπορτά σου,
και είσαι εκεί.

250
00:11:37,960 --> 00:11:42,159
Καλώς ήρθατε πίσω στην Coronation Street,
Υψηλές μέρες και διακοπές.

251
00:11:42,160 --> 00:11:44,159
Πώς αποκτάς τέτοιους μύες;

252
00:11:44,160 --> 00:11:46,959
Εξάσκηση,
διώχνοντας τους Ρόβερς.

253
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Όταν οι κάτοικοι
επιτέλους πάρτε μια μέρα άδεια

254
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
από το εργοστάσιο
ή τα κομμωτήρια,

255
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
δεν αγαπούν τίποτα καλύτερο
παρά λίγη διασκέδαση και παιχνίδια.

256
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

257
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
Αγώνας αυγών και κουταλιών, έχω πυροβολήσει!

258
00:12:05,960 --> 00:12:07,999
Το κορίτσι μου ορκίζεται ότι του έκαναν φάουλ.

259
00:12:08,000 --> 00:12:10,959
Ναι, ήταν, το είδα.
Η Βέρα την αγκώνασε.

260
00:12:10,960 --> 00:12:13,159
Ναι, αλλά άκου,
ήταν ένα ατύχημα.

261
00:12:13,160 --> 00:12:14,959
Δεν μου φάνηκε έτσι.

262
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
«Βέρα Ντάκγουορθ
έχει αποκλειστεί».

263
00:12:16,960 --> 00:12:18,479
Λοιπόν, άθλιο γουρούνι.

264
00:12:18,480 --> 00:12:20,799
Με συγχωρείτε, λοιπόν,
ποιος είναι ο νικητής σε αυτή την περίπτωση;

265
00:12:20,800 --> 00:12:22,999
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, ε.
όποιος ήρθε δεύτερος. Σωστά, Σιντ;

266
00:12:23,000 --> 00:12:25,959
Δικαίωμα.
Ε, αυτή ήταν η Χίλντα Όγκντεν. Δικαίωμα.

267
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
«Η νικήτρια είναι τώρα η κυρία Hilda Ogden
της ομάδας Rovers Return.

268
00:12:28,960 --> 00:12:29,959
'Σας ευχαριστώ.'
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

269
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Όταν όμως τους αρέσει
αλλαγή σκηνικού

270
00:12:32,960 --> 00:12:35,799
και να αφήσουν πραγματικά τα μαλλιά τους κάτω,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για αυτό.

271
00:12:35,800 --> 00:12:36,959
Θα πάνε στο Μπλάκπουλ απόψε,

272
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
μπορείτε να περιμένετε να δείτε
ο Πύργος στο πλάι του

273
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
στη μέση της οδού Coronation
αυτή τη φορά αύριο.

274
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Ναι, είναι σωστό πολύ ρούμι και,
από τσίχλα, η Μπλάκπουλ θα το μάθει.

275
00:12:43,960 --> 00:12:46,159
Η Ena Sharples δεν είχε άδικο.

276
00:12:46,160 --> 00:12:50,959
Και δεν θα ήταν ένα ταξίδι Corrie
Μπλάκπουλ χωρίς μια-δύο καταστροφή.

277
00:12:50,960 --> 00:12:53,639
Ποιος είναι αυτός μαζί της;
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.

278
00:12:53,640 --> 00:12:55,959
Έιμι!
Αν δεν λείπουν παιδιά...

279
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Audrey!
Άλφι!

280
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Έλα, κατέβα, θα χτυπήσω
το κεφάλι σου φλεγόμενο.

281
00:12:59,960 --> 00:13:01,159
Υπάρχει καμπαρέ;

282
00:13:01,160 --> 00:13:03,959
Πολύ πιθανό, αν πάρει η κυρία
ένα τζιν τόνικ μέσα της.

283
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
ΧΟΥΒΕΡ ΣΤΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
...ή θορυβώδη BandB...

284
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Τι κάνεις;
Είναι δέκα πριν τα μεσάνυχτα!

285
00:13:09,960 --> 00:13:12,319
ή την Claire Peacock,
εγκλωβισμένος σε ένα βρώμικο...

286
00:13:12,320 --> 00:13:14,959
Έχω ετοιμάσει ένα δρομολόγιο.

287
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
...μπορείτε να εγγυηθείτε το Bet Lynch
γίνεται όλος ερωτικός

288
00:13:17,960 --> 00:13:18,959
με κάποιον άντρα θαυμαστή.

289
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Γι' αυτό θα ήταν τιμή μου

290
00:13:20,960 --> 00:13:22,799
αν μοιραζόσουν
τις υπόλοιπες μέρες μου μαζί μου.

291
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
Ε;!

292
00:13:25,640 --> 00:13:29,959
Και ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα
Οι ιστορίες του Blackpool εμφανίστηκαν το 2000.

293
00:13:29,960 --> 00:13:33,959
Φρεσκοπρόσωπη 17χρονη Μαρία Κόνορ
είχε ένα πράγμα στο μυαλό της

294
00:13:33,960 --> 00:13:35,999
όταν εκείνη και η αγαπημένη της
Tyrone Dobbs

295
00:13:36,000 --> 00:13:38,479
έκαναν διακοπές μαζί.

296
00:13:38,480 --> 00:13:41,959
Oi. Μπορώ να έρθω για μια αγκαλιά;

297
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Ναι!

298
00:13:44,960 --> 00:13:48,639
Αλλά η αγάπη δεν είναι ακριβώς στα χαρτιά
όταν μοιράζεστε το καταφύγιό σας

299
00:13:48,640 --> 00:13:50,959
με το αγόρι σου
θετή γιαγιά...

300
00:13:50,960 --> 00:13:51,959
Tyrone! Είσαι επάνω, ακόμα;

301
00:13:51,960 --> 00:13:52,959
...Υποκοριστικό της Veronica.

302
00:13:52,960 --> 00:13:55,800
Είναι η Βέρα!
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

303
00:13:57,160 --> 00:13:59,959
Tyrone, μπορείς...
Τι κάνεις εδώ;

304
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
Τίποτα. Μόλις ήρθε να του μιλήσω.
Αυτό δεν επιτρέπεται;

305
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Λοιπόν, όσο
μόνο αυτό κάνεις.

306
00:14:05,960 --> 00:14:06,959
Tyrone, μπορείς...

307
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Αλλά όταν ο Τζακ και η Βέρα έφυγαν
να περπατήσω το χρυσό μίλι...

308
00:14:09,960 --> 00:14:10,959
Ναι, φυσικά και μπορώ.

309
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
...Η Μαρία νόμιζε ότι η τύχη της ήταν μέσα.

310
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Ουου! Δύο ολόκληρες ώρες
όλα στον εαυτό μας.

311
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Τι θα καταφέρουμε;

312
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Λοιπόν, μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά
ή οτιδήποτε άλλο, δεν θα μπορούσαμε;

313
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Η ΜΑΡΙΑ ΓΕΛΑΕΙ
Ναι, σωστά.

314
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Να είσαι καλά!
ΜΑΖΙ: Θα το κάνουμε.

315
00:14:27,960 --> 00:14:29,639
Μόνος επιτέλους!

316
00:14:29,640 --> 00:14:32,959
Αλλά ανεξάρτητα από το τι κινείται
Η Μαρία φόρεσε τον Tyrone...

317
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
Πάμε πάνω;

318
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
...δεν έπαιζε μπάλα.

319
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Είστε καλά;
Ναι, ναι, είμαι καλά.

320
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Θέλεις, έτσι δεν είναι;

321
00:14:43,960 --> 00:14:47,959
Λοιπόν, το κάνω και δεν το κάνω.
Ω. βλέπω.

322
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Όχι, απλά δεν ξέρω
πώς να το πω.

323
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Απλώς, θέλω να περιμένω
μέχρι να παντρευτώ.

324
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
βλέπω.

325
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Να δούμε τι παίζει στην τηλεόραση;

326
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Βαρεθείς και απορριφθέντες,

327
00:15:05,960 --> 00:15:09,959
Η Μαρία ήταν έτοιμη να πάει
στην παραλία αναψυχής μόνο.

328
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Έχω σύνοψη να σας δείξω.
Τι είναι αυτό;

329
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Λοιπόν, έλα μαζί μου
και όλα θα αποκαλυφθούν.

330
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Εντάξει.

331
00:15:17,960 --> 00:15:19,799
Αλλά στην προκοπή του χρόνου...

332
00:15:19,800 --> 00:15:20,959
Ορίστε, έχετε αυτό.

333
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Ο Τάιρον ξεχύθηκε την καρδιά του
στην κορυφή του Blackpool Tower.

334
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Θέλω να προσπαθήσω να εξηγήσω
περίπου χθες το βράδυ.

335
00:15:27,960 --> 00:15:31,959
Το θέμα είναι ότι όταν ήμουν παιδί,
Δεν πρόλαβα να δω τον μπαμπά μου πολύ,

336
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
και η μαμα μου,
είχε πολλά αγόρια.

337
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Ετσι;

338
00:15:37,960 --> 00:15:38,959
Λοιπόν, κάθε πρωί,

339
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
θα υπήρχε ένας διαφορετικός άντρας εκεί
για πρωινό,

340
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
τότε δεν θα ήταν εκεί
την ώρα του τσαγιού.

341
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
Λοιπόν εννοείς ότι δεν είναι
γιατί δεν με γουστάρεις;

342
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
Φυσικά και σε λατρεύω, μην είσαι χαζός!

343
00:15:49,960 --> 00:15:52,159
Είσαι υπέροχη, απλά...

344
00:15:52,160 --> 00:15:55,159
Δεν θέλω να τελειώσουν τα πράγματα
πριν ξεκινήσουν.

345
00:15:55,160 --> 00:15:58,319
Θέλω να είμαστε μαζί για πάντα.

346
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Ρίξτε μια ματιά στην τσέπη.

347
00:16:05,160 --> 00:16:08,960
Είναι δύο δαχτυλίδια, ταιριάζουν μεταξύ τους,
εσύ έχεις ένα και εγώ έχω ένα.

348
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Σου αρέσουν;

349
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
Τα λατρεύω. Είναι υπέροχοι.

350
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

351
00:16:21,000 --> 00:16:25,960
Όχι, τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι θέλω να είμαστε αρραβωνιασμένοι.

352
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Έλα εδώ!

353
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
Από το νεανικό όνειρο της αγάπης
στο Μπλάκπουλ,

354
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
σε δύο ηλικιωμένα πουλιά αγάπης στο Παρίσι.

355
00:16:37,960 --> 00:16:41,160
Ξέρω όταν σε ρώτησα πριν,
έχεις...

356
00:16:42,960 --> 00:16:43,959
Γεια! Συγγνώμη που αργήσαμε.

357
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
Είτε είσαι μέσα
η πόλη του ρομαντισμού...

358
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
ΚΡΑΛΙΕΣ
Τι συμβαίνει;

359
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
Απλώς με δάγκωσε,
τι νομίζεις, κατέβασέ το!

360
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
...ή πίσω στο θορυβώδες Blighty...
Τι είναι αυτό;

361
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
...η πορεία της αληθινής αγάπης
πολύ σπάνια λειτουργεί ομαλά.

362
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
Νομίζω ότι καλύτερα να γίνεις δεσποινίδα
στο νοσοκομείο.

363
00:16:58,960 --> 00:17:03,799
Και ένας άνθρωπος που το ξέρει αυτό
πολύ καλά είναι ο Νόρις Κόουλ.

364
00:17:03,800 --> 00:17:06,959
Πίσω στο 2010, ο Νόρις πήρε
περισσότερα από όσα είχε παζαρέψει

365
00:17:06,960 --> 00:17:11,959
σε ένα μίνι διάλειμμα στο Γιορκσάιρ
Μαυριτανοί με τη φίλη του Μαίρη.

366
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Το δείπνο είναι έτοιμο.

367
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
Buen apetito!

368
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
Τα έφτιαξα τα πράγματα
με λουκάνικο chorizo.

369
00:17:20,960 --> 00:17:24,959
Το αποκαλώ, Φρύνος στο Ole!

370
00:17:24,960 --> 00:17:28,960
Με πατάτες a la Taylor.
Ω!

371
00:17:29,960 --> 00:17:32,799
Έλα, Νόρις,
ήταν μόνο φρύνος στην τρύπα,

372
00:17:32,800 --> 00:17:33,959
ήταν απλώς φιλική!

373
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Ο ΝΟΡΡΙΣ ΜΟΥΝΣ

374
00:17:39,160 --> 00:17:42,640
Οι εφιάλτες του Νόρις ήταν
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα το πρωί.

375
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Νόρις!
NORRIS GASPS

376
00:17:45,960 --> 00:17:49,959
Πρωί!
Ω, έβλεπα ένα τρομερό όνειρο.

377
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ τώρα.

378
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
Ναι, αλλά... γιατί;

379
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
Πρωινό... στο κρεβάτι.

380
00:17:58,960 --> 00:18:01,319
Ο ΝΟΡΡΙΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΥΛΕΙ

381
00:18:01,320 --> 00:18:04,959
Γιατί δεν το παίρνεις
κάτω στην κουζίνα, θα...

382
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
θα είμαστε πιο άνετα εκεί.

383
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΖΕΙ

384
00:18:14,960 --> 00:18:19,159
Σε μια πλοκή εμπνευσμένη από
Το μυθιστόρημα τρόμου Misery του Stephen King,

385
00:18:19,160 --> 00:18:22,959
Η εμμονή της Μαίρης με τον Νόρις
ήταν έτοιμος να ξετυλιχτεί.

386
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Και ο Νόρις ήθελε να μπουλώσει
κατευθείαν πίσω στα λιθόστρωτα.

387
00:18:25,960 --> 00:18:30,959
Οι διακοπές προορίζονται για διασκέδαση.
Αυτό απλά δεν επιπλέει το σκάφος μου.

388
00:18:30,960 --> 00:18:34,959
Θα τηλεφωνήσω στη Ρίτα και θα τη ρωτήσω
να έρθει να με πάει σπίτι.

389
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
Αλλά η Μαίρη το φρόντισε
ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει.

390
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Η πρίζα είναι σπασμένη.
Οπου; Εκεί, στον τοίχο.

391
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Ίσως το χτύπησα με το χουβερ.

392
00:18:43,960 --> 00:18:45,799
Μόλις τώρα.

393
00:18:45,800 --> 00:18:48,799
κάνεις ότι γουστάρεις,
Πάω σπίτι.

394
00:18:48,800 --> 00:18:51,959
Όχι σε αυτό, δεν είσαι.
Ο κινητήρας έχει σβήσει.

395
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
Με την πρώτη ευκαιρία λοιπόν,
έκανε ένα τρέξιμο για αυτό.

396
00:18:55,960 --> 00:18:59,639
♪ Αυτός που αγαπάς

397
00:18:59,640 --> 00:19:03,999
♪ Αυτός που δεν πρέπει να πληγώσεις
Καθόλου ♪

398
00:19:04,000 --> 00:19:06,959
Ο Νόρις;
Να σου κρατήσω το νερό;

399
00:19:06,960 --> 00:19:08,999
Ο ΝΟΡΡΙΣ ΕΚΣΠΝΕΙ
Ε...

400
00:19:09,000 --> 00:19:12,959
Μπορώ να σταματήσω σε αυτό αν θέλετε;
Για να διατηρηθεί η στάθμη του νερού ψηλά!

401
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
Υ-Πάρτε το χρόνο σας.

402
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Ο Νόρις;

403
00:19:16,960 --> 00:19:20,959
Μα η τρομακτική Μαίρη
δεν τον άφηνε να φύγει.

404
00:19:20,960 --> 00:19:25,960
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

405
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Αλληλούγια!

406
00:19:36,320 --> 00:19:38,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

407
00:19:38,960 --> 00:19:39,959
Γεια σου Kabin.

408
00:19:39,960 --> 00:19:43,959
Ρίτα! Ρίτα. εγω απλα...

409
00:19:43,960 --> 00:19:48,479
Νόρις, μπορείς να περιμένεις
ένα τικ, παρακαλώ.

410
00:19:48,480 --> 00:19:51,959
Ε, τα έχω βγάλει όλα.
Δικαίωμα.

411
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
Τα, τα κουκούτσια πάνε.

412
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
«Γεια σου, Νόρις».

413
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Γειά σου;

414
00:20:10,960 --> 00:20:12,479
Πληγωμένος και αδύναμος...

415
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
Ω, Νόρις.
Ο ΝΟΡΡΙΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

416
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
...Ο Νόρις επέστρεψε εκεί που ξεκίνησε.

417
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Δεν χρειάζεσαι έναν αδιάφορο
επαγγελματίας με γεμάτο θάλαμο,

418
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
χρειάζεσαι έναν προς έναν,
24/7, 365, εγώ!

419
00:20:24,960 --> 00:20:25,959
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

420
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Όπως ακριβώς έμοιαζε
δεν υπήρχε διαφυγή για τον Νόρις,

421
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
βρήκε το κινητό της Μαίρης.

422
00:20:32,960 --> 00:20:34,959
Εννιά, εννιά, εννιά.

423
00:20:34,960 --> 00:20:38,959
Μπορείς, μπορείς, με ακούς;
Άκου, με κρατούν όμηρο.

424
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Που είσαι;

425
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

426
00:20:48,960 --> 00:20:53,159
Ω, σε παρακαλώ, σώσε με,
είναι τρελή γυναίκα, κοίτα την.

427
00:20:53,160 --> 00:20:55,959
Γιατί να μην σας πάρουμε και τους δύο
στο σταθμό, κουβεντιάστε λίγο.

428
00:20:55,960 --> 00:20:57,479
Ναι, αλλά μην την αφήσεις να με αγγίξει.

429
00:20:57,480 --> 00:21:00,959
Θα με συγχωρείς
ενώ χαμηλώνω την πίτα μου;

430
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό
έξω από την πλάτη, γρήγορα!

431
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
Ή θα μπορούσε απλώς να είναι
γυρίζοντας την πίτα της κάτω.

432
00:21:08,960 --> 00:21:12,959
Γεια σας παιδιά!
Τι είναι αυτό, ένα φιλόξενο πάρτι;

433
00:21:12,960 --> 00:21:15,959
Όσο μακριά κι αν πάνε,
ή πόσο καιρό κάνουν...

434
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Γεια σου ξένε.

435
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
...το καλύτερο κομμάτι...
Μπαμπά!

436
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
πάντα γυρίζει σπίτι...
Έλα εδώ!

437
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Στενόχωρος.
Ζήτησα μόνο να με πικρίσουν.

438
00:21:23,960 --> 00:21:26,799
Κι αν κάποιος είχε
μου φύτεψε κάτι εκρηκτικό;

439
00:21:26,800 --> 00:21:29,959
Το μόνο που φυτεύτηκε
ήσουν τα χέρια αυτού του ανθρώπου της ασφάλειας.

440
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
Πού ήσουν;

441
00:21:31,960 --> 00:21:35,959
Μόνο το Μπλάκπουλ.
Τον Ιούνιο; Μιλήστε για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

442
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
Buenos dias, amigos.

443
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
Βάλε το βραστήρα, παιδί μου,
Μου αρέσει ένα cafe con leche.

444
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Όπου στην κόλαση
έχεις πάει;

445
00:21:43,960 --> 00:21:48,799
Α, είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
Όλα τους υπέροχα μέρη...

446
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
και απλά δεν μπορώ να περιμένω
να γυρίσω σπίτι.

447
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost